Le montage restitue le vacarme des machines dans un moulinage, un ascenseur qui se déclenche, le bruit assourdissant de la turbine au démarrage entrecoupé par un parcours des salles aujourd’hui délaissées, où résonnent les pas du visiteur. Une radio lointaine dans une salle de pliage, des rumeurs et pétarades lors d’une manifestation en Mai 68 que le personnel évoque dans les entretiens.

The sound piece, played in the listening chamber, we hear the noise of the machines at Le Moulinon milling factory a lift juddering into action, and the deafening noise of a turbine starting up, intercut with the sound of the visitor’s footsteps as they walk through the now empty halls. We hear a distant radio in a skeining room, voices and sounds of backfiring from a demonstration in May 1968 evoked by the workers in their interviews.
Traduction anglaise : Charles Penwarden